3月 092008
 

随便在网上找了篇文章,随手找了几句话试着翻译了一下(因为我困了,所以没有全文翻译)

“作为总统,”俄亥俄的团体问道,“在你当选后的第一年,针对中国对于俄亥俄工人以及制造商的不平等优势,你有什么特殊的政策?”

奥巴马说:“我认为中国的货币汇率的操控以及国内补助给了中国不平等的贸易优势,并且导致了美国工作岗位的流失。布什政府在处理这一日渐威胁美国商业的议题上完全失败。我决心解决这个问题,并保证美国政府处理会处理所有的贸易问题……我也支持对中国进口商品增加关税的提案,以抵消中国从控制货币汇率中去得的优势……”

希拉里说:“布什政府一直未能使中国遵守游戏规则。因此,我们的工人-尤其是那些在制造业州,如俄亥俄州-付出了代价……作为总统,我会把作出强制执行的贸易协定放在优先地位。为达到这一目的,我将会任命一个由贸易,执法人员和双重执法人员组成的美国贸易代表办公室。当前的工作人员太少,不能监督并执行日益复杂的贸易协定。”

俄亥俄的团体还询问候选人会如何解决中国的侵犯人权和不执行劳动标准和环境标准的问题。

奥巴马回答道:“中国的侵犯人权和未能执行劳动,环境和有意义的产品安全标准,是不能接受的。不像我们的现任总统,我将认真对待贸易力量……我还将使用总统办公室和国务院继续施加有对中国的压力,以改善人权。”

希拉里答道:“作为总统,我会要求未来所有贸易协定都包含强有力的劳工以及环境的核心条款……”

其实,我本来还想分析一下二人的经济政策,以显摆一下自己刚刚读过的《经济学原理》,但考虑到等待考研成绩的焦虑心情,还是先洗洗睡了吧。

原文地址:http://www.thenation.com/blogs/campaignmatters?bid=45&pid=294114

  2 Responses to “希拉里与奥巴马的对华贸易政策”

  1. 娃考研成绩出来了吧?金榜题名了?

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)