10月 232011
 

云计算

美国商务部旗下的国家标准与技术研究所(National Institute of Standards and Technology),前几天发布了一个关于云计算定义的最终版本:在其编号为SP 800-145的专题文件中,将云计算定义为:

Cloud computing is a model for enabling ubiquitous, convenient, on-demand network access to a shared pool of configurable computing resources (e.g., networks, servers, storage, applications, and services) that can be rapidly provisioned and released with minimal management effort or service provider interaction.

This cloud model is composed of five essential characteristics, three service models, and four deployment models.

云计算是一个模型,这个模型可以方便地按需访问一个可配置的计算资源(例如,网络、服务器、存储设备、应用程序以及服务)的公共集合。这些资源可以被迅速提供并发布,同时最小化管理成本或服务提供商的干涉。

这个云模型有五个基本特征,三个服务模型,四个配置模型。

其中云计算的五个基本特征是:

  1. 按需自主(On-demand  self-service);
  2. 隨時隨地用任何網路裝置存取(Broad network access);
  3. 资源集合(Resource pooling),我不确定这样翻译是正确的;
  4. 快速灵活(Rapid  elasticity);
  5. 可监控的服务(Measured service)。

云计算的三种服务模式是:SaaS/PaaS/IaaS,继续了原有分类。SaaS主要指用户使用提供商的运行于云端的应用,可以从不同端口访问,包括浏览器或其他程序界面,比如网页端电子邮箱;PaaS允许用户在云端使用编程语言、库、服务器以及其他工具,而非只是应用;IaaS在云端提供处理、存储、网络等网络基础设施服务。

四个配置模型,没什么好解释的:

  1. 私有云(Private cloud);
  2. 社区云(Community  cloud);
  3. 公共云(Public cloud.);
  4. 混合云(Hybrid  cloud.)。

总之,这应该是目前关于云计算的最权威的定义了,是未来许多研究、写作的基础。

  7 Responses to “定义云计算”

  1. 我查了一下字典measureable是可衡量的,measured有”符合标准”的意思。还是不太理解,看来需要上下文了。

    • 这个是原文:
      Measured service. Cloud systems automatically control and optimize resource use by leveraging a metering capability at some level of abstraction appropriate to the type of service (e.g., storage, processing, bandwidth, and active user accounts). Resource usage can be monitored, controlled, and reported, providing transparency for both the provider and consumer of the utilized service.

    • Broad network access为什么翻译为“宽带网络接入”,明显不对吧,宽带是Broadband,这里应该是“广泛的网络接入”,原文中也是指包括了手机等移动设备、工作站等终端的接入。

  2. 嗯,不错,看了定义之后觉得脑中概念清晰不少。我觉得你翻的第三点是对的,但第五点不理解。我觉得是不是说可衡量或量化的服务

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

(required)

(required)